Per quanto ancora ha deciso di restare zitto? - Episodio 10 -
Se fa così, è difficile per lei, per me e per tutti qui.
Abbiamo già le prove. Lo sa bene.
Non le diventa strana la bocca se non parla per così tanto tempo? Vuole dell'acqua?
Che testardo.
Ci può scusare un momento?
Sì, d'accordo, Signor Procuratore.
Sincronizzazione e sottotitoli offerti dal ⚖️ ✨ King Peacock Team ✨ ⚖️ @ Viki
Pensi che Sa Do Chan stia interpretando il mio ruolo senza guadagnarci niente?
Senza alcun fine personale?
Procuratore, Choi Sang Hyeon dice che è pronto a parlare.
L'ordine di trasportare la droga...
mi è stato dato dal VIP (il Presidente).
Non lo sapete chi è il VIP? Eh?
E' stato un ordine del Presidente.
[Sala Stampa]
Notizia incredibile.
Secondo fonti interne alla Procura,
la maggior parte dei soldi derivanti dal traffico di droga, il diplomatico Choi Sang Hyeon...
ha confessato di aver versato
i proventi nella campagna elettorale durante le ultime elezioni.
Tutto questo è in aperto contrasto con l'intento più forte del Presidente,
ovvero di spazzare via la corruzione dalla politica.
Tutti sono ora concentrati sul "dopo terremoto".
L'ex Vice Segretario, Choi Sang Hyeon, lavorava
come consulente in relazioni diplomatiche del Presidente Kang Han, durante la campagna elettorale.
Secondo una fonte interna alla procura, il Signor Choi introduceva droga dalla Colombia all'interno del bagaglio diplomatico...
Si ritiene l'abbia consegnata a qualcuno del comitato elettorale presidenziale.
Rivelazioni dall'interno della procura.
E' vero che Choi Sang Hyeon è collegato al Presidente?
E' vero che è stato il Presidente a ordinare il contrabbando di droga?
Avete intenzione di indagare anche il Presidente?
L'Ufficio della Procura indagherà chiunque, a prescindere dalla sua posizione.
Porteremo avanti l'indagine secondo la legge.
Aspetti, per favore.
Ci dia altri dettagli.
Prima di tutto calma i nervi. Relax, relax!
La stampa ci si è avventata come un branco di cani su un pezzo di carne.
Dobbiamo solo marinarla a dovere e consegnarla al Consigliere Speciale.
Ehi, ma che fai, Procuratrice Oh? Sei piuttosto sgarbata nei confronti del Procuratore Capo!
E' stato un suo ordine, Signore?
Non hai alcuna etica professionale, Sunbae?
Come puoi farlo trapelare alla stampa senza un minimo di strategia?
Me lo sono inventato?
C'eri anche tu.
La credibilità di Choi Sang Hyeon è pari a zero.
Che sia falso oppure no, dobbiamo prima verificare!
E anche se fosse vero, avresti dovuto fare l'annuncio dopo averne discusso con il capo del team speciale di investigazione.
Procuratrice Oh, anche il Presidente è un sospettato.
Tolgliete le mani dal caso adesso.
Adesso la tempesta investe il presidente.
Il Procuratore Capo ha espresso la sua intenzione di perseguire chiunque a prescindere dal ruolo ricoperto.
Accomodati.
Segretario Kim, che ne pensi del procuratore Jeong Do Yeong?
Ha passato l'esame di abilitazione in quanto laureato alla Scuola di legge dell'Università Nazionale di Seoul.
Anche i genitori sono nel campo.
Secondo gli standard della società, non manca di nulla, non crede?
Il Procuratore Capo non ha ancora abbassato la guardia nei suoi confronti,
per questo la incontra solo segretamente.
E' molto prudente nel gestire la rete delle sue conoscenze.
Si prepara per ogni evenienza.
Ecco perché mi piace.
E' l'uomo perfetto da usare come mio avatar.
Ambizione con un passato eccellente ed un buon senso della giustizia.
Uno che sa anche farsi corrompere un po'.
Però è uno preciso nella gestione.
Ha intenzione di invitarlo nel Club Namsan?
Il Governatore l'inviterà presto,
perché il Procuratore Capo è la persona più adatta.
Il Club Namsan preparerà il palco e appenderà i fili
e comincerà uno spettacolo di burattini.
Ma alla fine, sarò io a tirare i fili.
Perché li farò muovere con le mie dita.
Alla fine, riuscirò a creare...
il mondo che voglio io...
controllato da me.
Un Consigliere Speciale?
Siccome il Presidente è stato coinvolto nel caso di droga,
sembra che sarà un Consigliere Speciale a occuparsene.
Mi pare che mia figlia facesse parte di un'indagine speciale o qualcosa del genere relativa ad un caso di droga.
Cosa fa questo "consigliere speciale"?
Lei sa che i procuratori sono funzionari pubblici?
Deve essere opprimente per dei funzionari pubblici indagare il presidente, vero?
Quindi loro chiedono a un avvocato civile di agire come un procuratore
e gli fanno fare l'indagine. Questo è quello che chiamano Consigliere Speciale.
Un civile che lavora come procuratore...
non è un finto procuratore?
Non è finto.
Possiamo chiamarlo un procuratore a tempo
appositamente incaricato dalla legge.
Allora che ne sarà del team investigativo speciale di cui fa parte mia figlia?
Devono passare la mano al Consigliere Speciale.
Ho saputo che il team verrà formato nel nuovo palazzo di Via Teheran.
I documenti dell'indagine e tutto il resto probabilmente finiranno lì.
Hmm... hanno fatto soffrire mia figlia facendola lavorare in una squadra speciale o quel che è, ma adesso la buttano fuori dal caso?
Fanno proprio tutto quel che gli pare.
Ufficio del Consigliere Speciale
Indagherà sui fondi illeciti del Presidente?
Quali sono i suoi piani?
- Ne ha qualcuno? - Ci sarà un briefing speciale più avanti.
Siamo del team del Consigliere Speciale.
Vi preghiamo di passarci gli incartamenti.
A voi.
Ci dica qualcosa, prego.
Come si sente adesso?
Fondi illeciti per la Campagna Presidenziale Ufficio del Consigliere Speciale
Come si sta muovendo il team del Consigliere Speciale? Per favore, ci dica.
Squadra Speciale di investigazione sul traffico di droga con bagaglio diplomatico
Capo Procuratore, benvenuto.
Benvenuto!
Io sono Jeong Do Yeong. Piacere di conoscerla.
Tutti voi avete sentito l'attività impressionante del nostro Procuratore Jeong Do Yeong, giusto?
Sì.
Nel nostro Namsan Club, faremo re il Procuratore Jeong Do Yeong.
Adesso, adesso.
Perché il vino è così buono specialmente oggi?
Abbiamo selezionato gli avvocati per la squadra speciale del consiglio.
Tutto quello che dobbiamo fare adesso è solo sbarazzarci di lui (il Presidente).
Così, sarà possibile andare ad elezioni anticipate.
Elezioni anticipate? Giusto?
Potrebbero esserci delle elezioni anticipate, vero?
Esatto.
Mentre ci siamo, tenetelo tutti in mente.
Non si dovrebbe fare affidamento sulla giustizia quando si tratta di politica.
La giustizia è una teoria del nero e del bianco.
Che si tratti di incomprensioni o altro, è un gioco finito se l'acqua ti schizza addosso.
Allora, su cosa dovremmo fare affidamento?
La fantasia. Se promettete loro una buona vita, anche se avete dei difetti...
la gente chiuderà un occhio. C'è una caratteristica speciale nelle persone che hanno passato una guerra.
Capite?
Lei ha ragione. Lo terrò a mente.
Adesso, adesso, adesso...
Aigoo, questo è un bene.
- Governatore, faccia attenzione mentre torna a casa. - Va bene.
Procuratore.
Che ne dice di fare un altro giro con me?
Possiamo?
Governatore, il Presidente Victor oggi è arrivato qui in Corea dalla Russia.
Oh, il Presidente Victor?
Va bene, vai e incontralo.
Invece, non dirlo a Geum Tae Woong.
Capito?
Capisco.
Capo Procuratore, congratulazioni per il suo debutto di successo.
È tutto grazie a lei, Presidente Geum. Non dimenticherò il suo duro lavoro.
Che si tratti di tenere l'illuminazione o di tirare la corda dal retro del palco, farò qualsiasi cosa.
Che si tratti di connessioni personali o fondi, io la assisterò in qualsiasi modo.
La nostra relazione come procuratore e investigatore ci ha portati molto lontano.
Del resto, non si può dimenticare l'incidente successo a Incheon 6 anni fa.
Non mi fraintenda. Dato che sono un uomo d'affari, sto calcolando la mia assicurazione.
Quando uno diventa famoso, tutti i membri del gruppo che hanno lavorato per lui così duramente in passato...
Ci sono così tante persone che se ne dimenticano.
Per contrabbando di droga nella borsa diplomatica presidenziale...
l'ex diplomatico Choi Sang Hyeon
ha lasciato il centro detentivo dell'Han River oggi e è stato trasportato all'Ufficio del Consiglio Speciale in Via Teheran.
Un membro della squadra del Consiglio Speciale ha riferito che sta indagando sull'affermazione del diplomatico Choi
sul contrabbando di droghe in accordo con un ordine del Presidente...
Il Procuratore Speciale si occuperà dell'indagine da questo punto in poi.
Ho intenzione di andare a giocare una partita di Janggi.
Ha intenzione di abbandonare la sua torre e prendere il mio cavaliere?
Dato che usa i suoi cavalieri così spesso, pensavo di prendere per primi i cavalieri.
Era un cavaliere valoroso.
Non ha intenzione di fare la sua mossa?
È il mio turno?
[Segretario Kim]
Sì, Segretario Kim.
Giusto. Dove?
Oh, no...
Occupati con attenzione di quello, così non ci saranno danni.
C'è qualcosa di sbagliato?
Sembra ci sia stato un piccolo incidente durante il trasporto di alcune opere d'arte.
Se dice un incidente...
Sembra che si siano graffiate durante il trasporto. Ma possiamo trovare un esperto per ripristinarlo.
Certo, il valore dell'opera d'arte scenderà un pochino.
Capita abbastanza spesso quando si gestisce una galleria.
Capisco.
Giochiamo.
Choi Sang Hyeon è scappato?
Sì, c'è stato un incidente e lui è corso via nel bel mezzo.
Tornerò tra poco.
Stiamo celebrando il sessantesimo compleanno del Presidente Kim Choon Gao del Banpo Tennis Club...
Il Presidente Hwang Beom Do del Dongyeong Mills farà un discorso di congratulazioni.
Presidente, per favore faccia un passo avanti.
Sì. Chi è il Presidente Kim Choon Gap?
Lui ha lavorato duramente notte e giorno con me per lo sviluppo di Banpo.
Applauso.
Voi giocate a tennis per la vostra salute.
Per la salute di Banpo...
dovrei diventare il capo di questa città, cosa dite?
Sì.
Entri per favore.
Cosa? Cosa c'è che non va?
Accidenti.
010-1695-7777
Pronto?
Sì, Presidente, sono io.
Chi ha detto di essere?
Sono io, Choi Sang Hyeon. Choi Sang Hyeon.
Sono venuto nel posto che mi ha comunicato. Cosa devo fare adesso?
Di cosa sta parlando?
Non conosco nessuno di nome Choi Sang Hyeon.
Che diavolo è?
Presidente Hwang, non è stato lei a farmi scappare?
Sembra che abbia chiamato il numero sbagliato. Chiudo.
Va bene. Ce l'abbiamo.
Pronto.
Signor cliente, per favore ritiri l'oggetto che ha ordinato.
Va bene. Dove dovo andare?
Al Banpo Merit Hotel.
Va bene. Ho capito.
Mi scusi. Ho una cosa da ritirare urgentemente.
Non dovremmo finire la partita per vedere chi è il vincitore?
Rimandiamola a dopo.
Cosa hai detto a proposito di Choi Sang Hyeon?
L'hai trovato?
L'ho cercato attraverso tutti i contatti che mi sono venuti in mente.
Chi diavolo ha preso Choi Sang Hyeon?
Chi?
Sono arrivato. Dove devo andare?
A-A-Aspetta.
Compleanno. Ho sentito una canzone di compleanno.
- Canzone di compleanno? Tu l'hai sentita? - No.
[Banpo Tennis Club - Ricevimento per il 60esimo compleanno del Presidente Kim Choon Gap]
Va bene, Procuratore Oh. Sei forte.
Tutto a posto. Troveremo il padrone di quel cane?
Non farlo.
Cosa ho fatto?
Ti ho detto di non fare cose del genere.
Non fare nessuna strana missione.
Non fare quegli scambi e sistemazioni che ami tanto!
Se fai uscire quel figlio di p*****a di Choi Sang Hyeon, sono certa che andrà a cercare il padrone che gli ha dato da mangiare.
Ma dovremo lasciarlo andare? Causare un incidente?
Allora, lui scapperà e andrà a cercare il suo padrone!
Ma questo è illegale.
Dato che sono un procuratore, non posso fare nulla anche se l'idea mi piace!
Procuratore Oh, adesso è quasi brava come un'imbrogliona.
Ha imparato da me?
[Banco delle Prenotazioni]
Prima devi dare a Choi Sang Hyeon un messaggio di speranza. Non pensi?
Mi scusi.
Queste sono parole di verità. Andate e siate parole di vita.
Controlla la sincronizzazione dei semafori. Per l'autocarro, chiama l'esperto.
Colpiscilo solo in modo che finisca sotto sopra.
Direttore Bong, togligli le manette.
Metti solo il carburante necessario nell'autocarro.
In questo modo non andrà troppo lontano.
Chiama nel parcheggio pubblico all'incrocio per Sandang.
Eun Ji, seguilo con la moto,
dato che non sappiamo in quale cane incapperà.
Eun Ji, rimanda lo studente nella sua scuola (significa in prigione).
Oh, mamma...
Avrebbe dovuto svenire.
Chi sei?
Accidenti.
Sono nella sala del ricevimento. Chiama di nuovo quel numero.
Va bene.
Ho detto che non conosco Choi Sang Hyeon o comunque si chiami!
Quel pazzo bas****o... Perché mi sta chiamando? Ehi.
Sì.
Buttalo nel fiume Han.
Sì, signore.
L'ho trovato. Orso Bruno.
- Sì! - Orso Bruno.
Sottotitoli cura del ⚖️ ✨ King Peacock Team ✨ ⚖️ @ Viki
♫ È pazzesco, è un altro mondo ♫
♫ È pazzesco, una scelta del destino ♫
♫ Tutte quelle scelte folli che arrivano ♫
♫ Ora sembrano così chiare ♫
⚖️ ✨ SWITCH ✨ ⚖️
Aiutare l'accusato a scappare illegalmente?
Ha forse senso?
Tutto quello che stai facendo è pensare a combattere. Non è per questo motivo che continui a perdere?
Uno di loro è troppo tenace e l'altro troppo rilassato.
Non possiamo mischiarli?
Abbiamo ricevuto un messaggio urgente dalla Procura.
Per favore sposti i beni nascosti dalla piscina della villa per le vacanze al magazzino a Jecheon.
Abbiamo un mandato.
Sa che nulla a questo mondo è gratis, vero? Al Signor Hwang non deve accadere nulla.
Sunbae, mi hanno fregato.
L'imbroglione Sa Do Chan mia ha definitivamente pugnalato alle spalle!
Allora vuoi che creda a queste stupidaggini?
La droga. Il suo obiettivo era la droga.
Alla fine ci ha fregati?